speak tahitian

Parler tahitien

Si l’anglais est parlé dans tous les hôtels, restaurants et magasins, apprendre quelques mots et phrases de tahitien est toujours apprécié. Il est également recommandé de connaître quelques phrases en français. Le français et le tahitien sont les deux langues officielles et parlées couramment en Polynésie française.

PARAU TAHITI ‘OE ? – Parlez-vous tahitien ?

Quelques mots se sont intégrés à l’usage des anglophones dans leur conversation quotidienne, plusieurs expressions sont devenues usuelles comme aita ‘e pe’ape’a qui signifie que tout se passe bien. Le mot popa’a est très fréquent, il signifie « étranger ». Si le français est la langue officielle, pourquoi ne pas apprendre quelques mots de tahitien ?

Saluer les personnes

Pour dire bonjour : ‘Ia ora na ! En réponse : ‘E aha tō ‘oe huru ? signifie Comment vas-tu ? Vous pouvez répondre : Maita’i (Bien !), Maita’i roa (Très bien !) ou encore Maita’i ri’i (Pas mal).

Remercier

Merci se dit Māuruuru. Pour dire « non merci » : ‘aita māuruuru et « merci beaucoup » se dit Māuruuru roa !

Au revoir

Au revoir se dit : Nānā ! (Jusqu’à ce que nous nous revoyons)

Oui ou non

Un oui définitif se dit : ’E ! ; peut-être se dit : ‘A ! Un non ferme sans possibilité de changement se dit E’ita !  Un non normal et neutre se dit : ‘Aita !

Un arrêt glotal, la lettre h, les accents et les confusions

L’arrêt glotal est très commun en tahitien. Il s’agit d’une consonne comme les autres à la différence qu’elle est écrite avec une apostrophe au lieu de lettres. Elle est prononcée en accentuant la syllable qui suit. Faites attention également à savoir quand utiliser un « h » ou non. Certaines voyelles ont également leurs propres accents (ā, ē, ī, ō et ū). La manière de prononcer est subtile et en fonction de votre prononciation, le sens peut complètement changer au plus grand plaisir des Polynésiens.

Par exemple :

Te ū signifie lait et Te hū, « péter. »

Vous êtes prévenus !

Ci-dessous un mini lexique d’expressions tahitiennes

FRANÇAIS
TAHITIEN
Bienvenue maeva, manava
Bonjour ‘ia ora na
Au revoir nana
Merci mauruuru
Merci beaucoup mauruuru roa
Oui e, ‘oia
Non ‘aita
Comment vas-tu ? ‘e aha te huru?
Bien, merci maita’i mauruuru
Pas de souci ‘aita ‘e pe’ape’a
Santé ! manuia!
Viens avec nous ! haere mai!
Mari, homme tane
femme vahine
beau, belle nehenehe
grand nui
bien, bon maita’i
ciel ra’i
fleur tiare
île motu
mer miti
océan moana
repas, nourriture ma’a
ancien site religieux marae
chant, chanson himene
danse traditionnelle ‘ori
tambour pahu
dansons ‘ori ana’e
pirogue traditionnelle polynésienne va’a
Statue sculptée tiki
Bonne année! ‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī
Bonne et heureuse année 2020 ! ‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī 2020
Joyeux Nöel ! ‘Ia ‘oa’oa i te Noera
Joyeux Nöel & Bonne année ! ‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī ! »
Joyeuses pâques ‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate
Bonne fête ‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a
Joyeuse fête des mères ‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā
Fête des mères ‘Ōro’a nō te mau māmā
Fête des pères ‘Ōro’a nō te mau pāpā
Joyeux anniversaire ‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a
Anniversaire  ‘Ōro’a mahana fānaura’a
Félicitations ! Te ha’apoupou atu nei !
Bien joué ! Pōpō !
Youhou ! Hūrō !
Waouh ! Waouh, c’est incroyable ! ‘Ī ïa! /  ‘Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai!
Youhou ! / Oui, j’ai gagné ! Ī hī! Ī hā! /  Ī hī!, ‘ua rē au! 
Génial ! / La ballade était fantastique ! / Super, bien joué ! ‘Aita atu ai! / ‘Aita atu ai te tere ‘ori hāere! / ‘Aita atu ai, tā ‘oe mea! 
Oh, waouw ! C’est la première fois que je vois un aussi gros homard ! ‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru!
Ouch ! C’est bien trop lourd pour moi ! ‘Ae! Mea toihā roa ‘ino nō ‘u! 
Bonnes vacances ‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a
Profitez bien ! Bonne semaine ! Fāna’o maita’i! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma! 
Amusez-vous bien ! ‘Arearea maita’i !
Souriez ! ‘A ‘oa’oa !
Courage ! Tāpe’a te māna’o !
Sincèrement votre Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha
Cordialement Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae
Je t’embrasse ! Te ‘āpā atu nei
De gros calins ! Te ‘āpā maita’i atu nei !
Bonne promenade ! ‘Ia maita’i te ‘ori-hāere-ra’a !
Bon retour ‘Ia maita’i te ho’ira’a
Bon voyage ‘Ia maita’i te terera’a
Bonne chance ‘Ia mānuia
Que Dieu te bénisse ! ‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe !
Que Dieu te garde ! ‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe !